Reference · Interactive dashboard
Literary Translator Dashboard: Active Projects Board & Daily Word Count Log with Glossary Term Bank, Untranslatables Workbench & Rate Invoice Calculator
For translators who carry a whole novel in two languages at once
$20.00
Buy on Etsy — $20.00
Instant download · Payment and delivery handled by Etsy
- What is inside
- Active Projects Board: every manuscript in flight with source language, target language, stage, and current standing at a glance
- Daily Word Count Log: translated output day by day so you can see your real pace, not your hoped-for pace
- Glossary & Term Bank: locked-in equivalents for recurring terms, so chapter forty matches chapter three
- Untranslatables Workbench: a working space for words with no equivalent, where you list candidate renderings, weigh what each one loses, and commit to a choice
- Voice Fidelity Ratings: rate register, rhythm, humor, and tone against the original so drift gets caught early